Decoding Vision Transformers: the Diffusion Steering Lens