Schwinger pair production in SL(2,C) topologically nontrivial fields via non-Abelian worldline instantons