Thermodynamics of exponential Kolmogorov-Nagumo averages